Перевод: со всех языков на нидерландский

с нидерландского на все языки

С нидерландского на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Нидерландский
Французский

al zijn krachten inspannen

Толкование Перевод

1 anstrengen

anstrengen

I    〈 overgankelijk werkwoord〉

1 inspannen

2 vermoeien ⇒ uitputten

3 〈 juridisch〉 aanspannen ⇒ aanhangig maken

♦voorbeelden:

1    alle Kräfte anstrengen • al zijn krachten inspannen

2    die Augen anstrengen • zijn ogen vermoeien

3    eine Klage gegen jemanden anstrengen • een klacht tegen iemand indienen

II sich anstrengen 〈 wederkerend werkwoord〉

1 zich inspannen ⇒ moeite doen

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > anstrengen
2 alle Kräfte anstrengen

alle Kräfte anstrengen

al zijn krachten inspannen

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > alle Kräfte anstrengen
3 alle seine Kräfte aufwenden

alle seine Kräfte aufwenden

al zijn krachten inspannen

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > alle seine Kräfte aufwenden
4 aufwenden

aufwenden

1 aanwenden, gebruiken, inzetten

♦voorbeelden:

1 viel Geld aufwenden • veel geld besteden, spenderen

alle seine Kräfte aufwenden • al zijn krachten inspannen

alles aufwenden • alles in het werk stellen

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > aufwenden
5 stretch

n. (stuk) land/weg/zee, uitgestrektheid; tijd(ruimte), periode; gevangenisstraf; rekbaarheid
--------
v. zich uitrekken; uitrekken; spannen; uitsteken

stretch¹

[ stretsj] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 (groot) stuk 〈 land, weg, zee enz.〉 ⇒ uitgestrektheid, vlakte; eind(je), lap, stuk

2 〈 voornamelijk enkelvoud〉 rechte stuk 〈 van renbaan〉

3 tijd(ruimte) ⇒ tijdspanne, periode

4 〈 slang〉 straftijd ⇒ 〈 in het bijzonder〉 gevangenisstraf van een jaar

5 〈 voornamelijk enkelvoud〉 rekbeweging ⇒ strekoefening, het zich uitrekken

6 rek(baarheid) ⇒ elasticiteit

♦voorbeelden:

1   stretch of road • stuk weg

2   final/finishing/ 〈 Amerikaans-Engels〉 home stretch • laatste stuk 〈 van renbaan〉

3   ten hours at a stretch • tien uur aan een stuk

4   do a stretch • brommen, zitten

5   go for a stretch • de benen strekken, een wandelingetje maken

¶ not by any stretch of the imagination • met de beste wil van de wereld niet

     at full stretch • met inspanning van al zijn krachten

     〈 voornamelijk Brits-Engels〉 at a stretch • desnoods; als het moet

————————

stretch²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 〈+out〉 zich uitstrekken ⇒ (languit) gaan liggen

2 zich uitstrekken (tot) ⇒ reiken (tot)

3 zich uitrekken

4 rekbaar zijn ⇒ elastisch zijn

5 〈+over〉 duren ⇒ zich uitspreiden (over)

♦voorbeelden:

2   his memories stretch to his childhood • zijn herinneringen gaan terug tot zijn kindertijd

II 〈 onovergankelijk en overgankelijk werkwoord〉

1 (uit)rekken 〈 ook figuurlijk〉 ⇒ wijder/langer/ruimer worden/maken

♦voorbeelden:

1   stretch the law • de wet ruim interpreteren

     stretch someone's patience • iemands geduld op de proef stellen

     my new sweater stretched when I washed it • mijn nieuwe sweater is uitgerekt bij het wassen

     will the beer stretch out? • is er genoeg bier?

III 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 (aan)spannen ⇒ opspannen, strak trekken

2 (uit)strekken ⇒ reiken

3 tot het uiterste inspannen ⇒ forceren

4 ruim interpreteren/nemen ⇒ het niet zo nauw nemen (met) 〈 regels〉; 〈 bij uitbreiding〉 geweld aandoen, overdrijven

5 verrekken 〈 spieren〉

♦voorbeelden:

1   stretch a rope • een touw spannen

2   stretch oneself • zich uitrekken

3   stretch oneself • zich tot het uiterste inspannen

     be fully stretched • zich helemaal geven

4   stretch the rules • de regels overtreden

     that's rather stretched • dat is nogal overdreven

English-Dutch dictionary > stretch
6 letzt

letzt

1 laatst ⇒ achterst

2 uiterst ⇒ grootst, hoogst

3 verleden, afgelopen ⇒ laatst

4 laatst, slechtst

♦voorbeelden:

1    letzten Endes • tenslotte, per slot van rekening

die letzte Neuheit, der letzte Schrei • het nieuwste, laatste snufje

am Letzten des Monats • op de laatste dag, op het laatst van de maand

ein Letztes möchte ich noch sagen • iets zou ik nog willen zeggen, tot slot zou ik (het volgende) nog willen zeggen

〈 spreekwoord〉 den Letzten beißen die Hunde • de laatste man bijten de honden

2    mit letzter Anstrengung • met de uiterste inspanning

sein Letztes (her)geben • (a) zijn uiterste krachten inspannen, alles geven; (b) zijn laatste cent uitgeven

das Letzte an Brutalität • het toppunt van bruutheid

das Letzte an Einsatz • de uiterste inzet

ich habe das Letzte aus mir herausgeholt • ik heb het uiterste van mezelf gevergd

bis aufs Letzte • helemaal, ten uiterste

bis ins Letzte • tot in de kleinste details; 〈 ook〉 door en door

bis zum Letzten • tot het uiterste

3    letztes Jahr, letzte Woche • verleden, afgelopen jaar, week

im letzten Jahrhundert • in de vorige eeuw

4    die letzte Sorte • het slechtste soort

dieser Film war das Letzte! • deze film was ontzettend slecht, miserabel!

das war wirklich das Letzte! • (a) dat was te gek om los te lopen!; (b) dat was een aanfluiting, schandaal!

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > letzt
7 sein Letztes her geben

sein Letztes (her)geben

(a) zijn uiterste krachten inspannen, alles geven; (b) zijn laatste cent uitgeven

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > sein Letztes her geben
8 voile

voile [vwaal]

I    〈m.〉

1 doek ⇒ gordijn, voorhang

2 sluier

3 〈 figuurlijk〉 sluier ⇒ dekmantel

4 sluier ⇒ waas, nevel

5 voile ⇒ dunne stof, gordijnstof

6 〈 formeel〉 doorschijnend gewaad

♦voorbeelden:

2    voile de mariée • bruidssluier

prendre le voile • in het klooster gaan, non worden

3    étendre, jeter, tirer un voile sur qc. • een sluier over iets werpen, iets aan het oog onttrekken

lever, ôter, arracher le voile de qc. • iets ontsluieren, aan het licht brengen

soulever un coin du voile • een tipje van de sluier oplichten

avoir un voile devant, sur les yeux • begoocheld zijn

  → prise

¶    le voile du palais • het zachte verhemelte

un voile au poumon • een schaduw, vlek op de long 〈 röntgenfoto〉

II 〈v.〉

1 zeil

2 zeilboot

3 (het) zeilen

♦voorbeelden:

1    voiles d'artimon • bezaanzeilen

voiles du beaupré • sprietzeilen

voiles de misaine • fokkenzeilen

voiles basses • onderzeilen

voiles hautes • topzeilen

faire voile • varen, zeilen

mettre à la voile • onder zeil gaan, wegzeilen

mettre toutes voiles dehors • alle zeilen bijzetten; 〈 figuurlijk〉 alle krachten inspannen

〈 informeel〉 mettre les voiles • opstappen, z'n biezen pakken

3    faire de la voile • zeilen, de zeilsport beoefenen

  → vent, vol

1. m
1) doek, gordijn

2) sluier
2. f
1) zeil

2) zeilboot

3) (het) zeilen

Dictionnaire français-néerlandais > voile

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на нидерландский

al zijn krachten inspannen

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на нидерландский

al zijn krachten inspannen

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: